Dear fellow community members,
As I prepare this update on the current state of COVID-19 in
our community, it is with the hope that you and your families are safe and
healthy and following all guidelines put out by our local, state and national
health professionals so you will stay that way.
This week, Governor Pritzker extended the stay at home order through April 30, 2020, and I want to impress upon you the importance of remaining vigilant and compliant. We must not let our guards down. As the weather becomes milder and sunny days beckon us outdoors, please remember the critical need for social distancing at least six feet from one another, washing hands, and staying home when possible. Please follow the guidelines of the Centers for Disease Control and Prevention including:
- Avoiding close contact with people who are sick;
- Avoiding touching your eyes, nose, and mouth;
- Staying home when you are sick;
- Covering your cough or sneeze with a tissue,
then throw the tissue in the trash; - Cleaning and disinfecting frequently touched
objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe; - Washing your hands often with soap and water for
at least 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and
after blowing your nose, coughing, or sneezing; and - Using an alcohol-based hand sanitizer with at
least 60% alcohol if soap and water are not readily available.
It is of critical importance that non-essential businesses remain closed, or if not yet closed, to close immediately for the health and welfare of employees and the community at large. As many of you may have read, the Jel Sert Company, a business considered essential as a manufacturer of food and beverage products, including medical foods and Defense Department contracted items, recently reported a number of its employees had tested positive for COVID-19. I want to assure you that Jel Sert has followed the protocols of the DuPage County Health Department and reopened after receiving certification that all precautionary measures are in place to protect its employees.
The City has created a new COVID-19 Communications Center on its website, www.westchicago.org, which will provide regular updates. We have received many requests regarding the number of confirmed positive cases of the COVID-19 virus in West Chicago. All confirmed information the City receives about local cases comes from the DuPage County Health Department, and now the County has shared a new dashboard that reports local cases by town. It may be found on our Communications Center webpage about 1/3 of the way down the page.
This is a time when many of us feel we have little control
of the present situation, but I want to suggest a different mindset. Through
our knowledge of the things we need to do to flatten the curve and ride out the
storm, we have the power to control the course of this pandemic. We must remain
united in this effort.
Respectfully,
Ruben Pineda
Mayor
#WestChicagoUnited
______________________________________________________________________________
Queridos compañeros miembros de la comunidad,
Mientras preparo esta actualización sobre el estado
actual de COVID-19 en nuestra comunidad, es con la esperanza que usted y su
familia están seguros y saludables y siguiendo las guías puestas por nuestros
profesionales de salud locales, estatales, y nacionales para que se mantengan
así.
Esta semana, el Gobernador Pritzker extendió la orden
de permanecer en casa hasta el 30 de abril de 2020, y quiero impresionar la
importancia de permanecer vigilante y complaciente. No debemos bajar la guardia. Mientras el
clima se convierte más templado y días soleados nos llama al aire libre, por
favor recuerde la necesidad critica para distanciamiento social de por lo menos
seis pies de otra persona, lavándose las manos, y quedándose en casa cuando sea
posible. Por favor sigua las guías de
los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades incluyendo:
- Evitar el contacto cercano con
personas enfermas; - Evitar tocarse los ojos, la nariz y
la boca; - Permanecer en casas si está enfermo;
- Cubrirse la nariz y la boca con un
pañuelo desechable al toser o estornudar y luego botarlo a la basura; - Limpiar y desinfectar los objetos y
las superficies que se tocan frecuentemente usando un spray o toallita de
limpieza; - Lavarse frecuentemente las manos con
agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño,
antes de comer, y después de limpiarse la nariz, toser o estornudar; - Usar un desinfectante de manos que
contenga al menos un 60% de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
Es de importancia crucial que negocios no esenciales
permanezcan cerrados, o si todavía no están cerrados, cerrar inmediatamente
para la salud y bienestar de empleados y la comunidad en general. Como muchos
de ustedes tal vez leyeron, la Jel Sert Company, un negocio considerado esencial
como un fabricante de alimentos y productos de bebida, incluyendo alimentos
medicinales y artículos contratados del Departamento de Defensa, recientemente
reportó que una cantidad de empleados han salido positivos para COVID-19. Le quiero asegurar que Jel Sert ha seguido
los protocolos del Departamento de Salubridad del Condado de DuPage y abrió de
nuevo al recibir certificación que todas las medidas de precaución están en su
lugar para proteger a sus empleados.
La Ciudad ha creado un Centro de Comunicaciones de
COVID-19 nuevo en su sitio web, www.westchicago.org,
lo cual proporcionara actualizaciones regulares. Hemos recibido muchas
peticiones sobre el número de casos confirmados positivos del virus COVID-19 en
West Chicago. Toda la información confirmada que la Ciudad recibe sobre casos
locales viene del Departamento de Salubridad del Condado de DuPage, y ahora el
Condado ha compartido un nuevo tablero que reporta casos locales por ciudad.
Esto puede ser encontrado en nuestra página web de Centro de Comunicaciones
como a un 1/3 de la página.
Este es un tiempo cuando muchos nos sentimos que
tenemos poco control de la situación presente, pero quiero sugerir una
mentalidad diferente. A través de nuestro conocimiento de las cosas que
necesitamos hacer para aplanar la curva y pasar la tormenta, nosotros tenemos
el poder para controlar el curso de esta pandemia. Debemos permanecer unidos en este esfuerzo.
Respetuosamente,
Ruben Pineda
Alcalde
#WestChicagoUnido
